Le roi d’Espagne Juan Carlos a offert vendredi au président vénézuélien Hugo Chavez une chemisette avec l’inscription «pourquoi tu ne te tais pas ?», clin d’oeil à la phrase qu’il avait lancée à M. Chavez, à l’origine d’un coup de froid diplomatique aujourd’hui révolu.

M. Chavez a révélé ce cadeau après avoir rencontré le roi sur l’île de Majorque, occasion d’une chaleureuse poignée de main entre les deux hommes. Après avoir reçu le présent, «je lui ai dit: Don Juan Carlos, vous me devez un peu d’argent», a expliqué M. Chavez, en référence au chiffre d’affaires généré par cette invective transformée en sonnerie de téléphone mobile, en vidéo-clip sur internet ou imprimée sur des T-shirts. Mais le roi «n’a pas encaissé les droits d’auteur», a plaisanté le président vénézuélien au cours d’une conférence de presse à Madrid. Excédé par une prise de bec entre M. Chavez et le chef du gouvernement espagnol José Luis Rodriguez Zapatero au sommet ibéroaméricain de Santiago du Chili en novembre dernier, le roi Juan Carlos avait lancé un tonitruant «pourquoi tu ne te tais pas ?» au président vénézuélien.

Cette apostrophe avait entraîné un coup de froid entre les deux pays. L’incident de Santiago «restera comme une anecdote pour le souvenir, qui nous fera rire», a déclaré M. Chavez à Madrid.

Les systèmes perfectionnés de détection et de surveillance en mer des bateaux d’immigrés paraissent impuissants à éviter ces drames, même s’ils ont permis de réduire considérablement le flux de clandestins.